ترجمه و زیرنویس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com
♪♪
♪ ♪
♪♪
آقا، می دونید برای چی ازتون خواستیم ماشین رو بزنید کنار؟
به خاطر پُر کردن سهمیه ی آخر سال ِـتون؟
! چراغای عقب شکسته
ولی چرا محض سرگرمی هم شده، پُشت رو بهمون نشون نمیدید؟
نتونستید چیزی پیدا کنید که به سایزتون بخوره؟
این دیگه چه کوفتیه؟
! به مرکز گزارش بده
! لعنتی ... زود باش ... زود باش ... باید بریم بیرون
! خیل سریع داره می سوزه
♪♪
! خب، دیگه این کار مزّه ای نداره که
! همه َشون رو قطع کردن که
... منظورم اینه که سر راهمون از جلوی چند تا
! درخت خوب و قابل احترام (!!!) رد شدیم
! آره، اونجا یه پارک بود
... و تقریبا مطمئنم که
... آدمایی مثل تو رو میفرستن که
! اونایی که اون درختا رو قطع می کنن، دستگیر کنی
♪♪
حالش خوبه؟
! تعطیلات همیشه بهش سخت میگذره
... و امسالَم با توجه به نقل مکان ِـمون
... "و قضیه ی "جِیک
... فکر کنم امیدوار بود اوضاع یه خرده متفاوت پیش بره ولی
♪♪
... نمی دونم ... نمی دونم این رو می دونی یا نه
با قوانین کریسمس آشنا هستی؟
... خیله خب، ظاهرا
... اندازه ی درختی که تزئین می کنی
! رابطه ی مستقیمی با تعداد هدایایی که زیرش میذارن، داره
... ببین ! بابانوئل این قانون رو ساخته، نه من ... من فقط دارم میگم که
! از قوانین پیروی کن
! اونی که اونجاست - اوه، واقعا؟ -
! آره
! تغییر نظر سریعی بود
! فکر کنم گول خوردم
! صد در صد همینطوره - ! چه خونواده ی قشنگی -
میخواین یه عکس ازتون بگیرم؟
! اوه، همینطوری خوبه، ممنون
! اتفاقا خیلی هم دوست داریم
! بیاید اینجا پسرا
! بغلشون کن آقای پدر
"با شماره سه بگید : شیرینی زنجبیلی
! یک، دو، سه
! شیرینی زنجبیلی
♪♪
مگه چه عیبی داره؟ - ! عزیزم -
... من خیلی دوستت دارم ولی لباست برای تعطیلات
! اصلا مناسب نیست
! و ضمنِ اینکه نگاه کردن بهش خیلی سخته
!" هی، حداقل این بار دیگه واقعا داریم میریم "هاوایی
! هی، کمتر حرف بزن، بهتر وسیله هات رو بسته بندی کن
! من برای دو تا چمدون پول نمیدم
! مامان
! ریانا ! فقط یه چمدون
عزیزم، قرارمون چی بود؟
! خیلی سخت نمی گیریم
!" سرویس هواپیماییِ "مک نیلی
! توقف بعدی، هاوایی
! هی -
! هی، ریانا ! دوست پسرت اومده
! باباش رو هم آورده
! مامان - ! آر.جی ! بس کن -
! تریش، راجِ بزرگ
... فقط می خواستم یه بار دیگه بگم که چقدر لطف کردید که
! رابی رو هم دعوت کردید - ! آره، واقعا همینطوره -
! درضمن، میخوام در مورد این ضد آفتاب ـا هم صحبت کنم
! اوه، باشه
... رابی، یه جورایی پوستش خیلی حساسه ... زیر نور خورشید
! پشتش لکه های بزرگی میزنه
گوشیِ تلفن کجاست؟
... و اگه تو یا ریانا -
... بتونید
... این یکی رو که اس.پی.اف 45 داره -
... نه ... قرار نیست اونا رو کمر پسرت
! کرم ضد آفتاب بمالن
این گوشی کجاست؟
اوه، اینجاست ! الو؟
! اوه، دیه گو
! اره، همینجاست
دیه گو دیگه کیه؟
! یکی که پدرم موقع معامله ی مواد گیرش انداخت
! هی، دیه گو ! حال و احوالت چطوره؟ - خوبم -
! واقعا خوب ... هنوزم اون کارم رو دارم
آره ... تو "کلوپ هاوارد" بود، درسته؟
! "کلوپ هارولد"
! می دونستم یه "ه" داره
! بگذریم ... امیدوار بودم بتونیم یه جا همدیگه رو ببینیم
! به یه سری نصیحت احتیاج دارم
باشه ... تو که حالت خوبه؟ تو دردسر افتادی؟
... نه .. اینجوری نیست فقط
! خوب می شد می تونستم با یکی صحبت کنم
... خب، خونواده َم الان باید برن به پروازشون برسن
... من بعد از اونا میرم
! اگه بخوای، من کُلِ امروز رو در دسترسم
دیه گو؟
می دونید چیه؟ ! الان تعطیلاته و منم دارم بیش از حد واکنش نشون میدم
چطوره که هر وقت برگشتید، با هم حرف بزنیم؟
مطمئنی؟
! آره ... سفر خوبی داشته باشید
دیه گو چطوره؟
... خوبه ... قرار شد تو سال جدید همدیگه رو ببینیم
... خیلی خوبه عزیزم
... دلم می خواست تو هم با پرواز ما میومدی
آره، منم همینطور
! ولی شماها برید و هاوایی رو برای اومدنِ من آماده کنید
! منم صبح اونجا خواهم بود
! " تعطیلات ذهنی"
! از همین الان شروع میشه -
! از حالا شروع میشه -
♪ ♪
... هی، اون شماره تلفنی رو که خواسته بودی
... پیدا کردم و
داری گزارش می نویسی؟
! آره ... دارم به راج کمک می کنم که به سفرش به هاوایی برسه
... ما در رو شکستیم"
... "اون آدم بده یه "عوضی تمام عیار" بود" (از ترجمه ی لُغوی کلمه ی مورد نظر معذورم)
! "منم بهش شلیک کردم"
خیلی خوب شده، نه؟
! عالیه ... احساس می کنم خودم اونجا بودم
! صبح بخیر مورتا
! شاید بخوای یه نگاهی به گزارشی که همکارت نوشته بندازی
! لازم نیست ... من تو تعطیلات ذهنی َم
! الان تو ساحلِ هاوایی َم
... به آدم بده گفته
... تو یه ساحل، تو هاوایی ... در حالیکه یه لیوان نوشیدنی
! که توش یه چتر کوچولوی بنفشه، تو دستمه
! نمیتونم نِی رو پیدا کنم
! تعطیلات مبارک آقایون
! ولی نه هنوز ... یه پرونده داریم
کلمه ی دیگه ای که بشه برای "عوضی" گفت، چیه؟
... مشکلی نیست ... یه بار دیگه از همون استفاده می کنم
! پرونده ی قتل تو "اینِگل وود"
... تو راهه فرودگاه ـست
! می دونید چیه؟ دیگه لازم نیست "اوبر" بگیرم (سرویس همسفری آنلاین در امریکا، مانند اِسنپ در ایران)
... زود باش ... باید بریم
! خیله خب ... بریم
... فکر کنم همین حرفه ای گری ـشونه که
! بیشتر از همه چی دوست دارم
! تعطیلات ذهنی
! مثل یکی از همون فیلمای "چِوی چیس"، آره؟ (کمدین آمریکایی)
! نخیر، یه سبک زندگی ـه
... ببین ! در حالی که امشب جسمم تو پرواز به سمت "مائویی" ـه
... ذهنم از قبل
خیله خب، اینجا چی داریم؟
... به نظر میاد این بچه هم
یکی دیگه از اون احمق ـایی بوده که ! داشته تو محله ی اشتباهی، مواد میفروخته
... هی ! برو بگو یکی بیاد که می دونه
! داره درباره ی چی حرف میزنه
... هی ... این پسر اونقدری کوکائین با خودش داشته
! که کل کریسمس ِمون رو می سازه
! هی، هی ! این بچه یه اسم داره
! یه اسم
مشکلش چیه؟
! تازه از تعطیلات برگشته
"قسمت دهم"
... علی رغم وجودِ کوکائین در صحنه
! هیچ ماده ی مخدری در بدن مقتول یافت نشد
! اون پاک بود
چرا فقط نمیگی اون پاک بود؟
... من ... من گفتم
! منم همین رو گفنم - ! "تو گفتی "باقیمانده ی مواد در بدن -
! "تو گفت "وجود کوکائین در صحنه
اسکورسیزی ! میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟
! ببین ! من می دونم تو به اون شخص نزدیک بودی
! اون کارش درست بود
! اون بچه پاک بود - ... ولی یه کیلو کوکائین
! تو کوله پُشتیش داشت
! که اصلا معنی نمیده
... اگه به خاطر مواد کُشتنش
پس چرا مواد رو با خودشون نبردن؟ - ... خونواده َت الان تو هاوایی َن -
و منم یه اداره پر از کاراگاه هایی دارم که میتونن ! به این پرونده رسیدگی کنن
! خوبه ! بذارشون رو پرونده های دیگه ! چون این یکی مال منه
! یه چیزی پیدا کردم
! رو مواد دو تا اثر انگشت بود
... یکیش برای دیه گو، و یکی دیگه برای شخصی به اسم
"جَسپر اوانز"
... سه سال پیش به جرم معامله ی مواد دستگیر شده
! و الان تو "کلوپ هارولد" کار می کنه
! این همون جاییه که دیه گو کار می کرد
ریگز بالاست؟
تو که درباره ی "کلوپ هارولد" می دونی، درسته؟
! اونجا پُره از پولدارا و اشخاص قدرتمند
!و همینطور سیاستمدارای آینده ! با ملایمت برخورد کن
... فکر می کنی شنید که گفتم -
با ملایمت برخورد کن"؟"
! به هر حال الان فصل معجزه َست (منظورش به کریسمس ـه)
! "نوشته میگه : "یکی بردارید
! آره، خب ... اون برای اعضاست
! اینا برای بچه ی "مالی" ـه
ببین ! این آدما دوست دارن که به بچه ها کمک کنن، درسته؟
... فکر می کنی بن شکلاتا و کلوچه های دزدیِ تو رو
دوست داره؟
! ممنون که حس و حالش رو خراب کردی
میتونم کمکتون کنم آقایون؟
یا شایدم حسابی مشغول پذیرایی از خودتون هستید؟
... اوه، آره
... داشتیم فکر می کردیم که شاید بهتر باشه
! اون میز کوچولویی که اونجاست رو دوباره پُر از شکلات و شیرینی کنید
! اینجا یه کلوپ خصوصی ـه
! از بخش جناییِ پلیس لس آنجلس هستیم
... در مورد قتل ِ دیه گو تحقیق می کنیم
"دیه گو کابرا"
! آرتور ! مشکلی نیست
! میتونیم بگیم مهمون ـای من هستن
نه، چطوره که ما رو فقط همون "پلیس" بدونید؟
! مگر اینکه مهمون ـا شیرینی مجانی گیرشون بیاد ! سلام
گرانت داون پورت" هستم ... رئیس هیئت مدیره"
... وقتی در مورد دیه گو شنیدم، خیلی متاسف شدم
... واقعا برامون ناراحت کننده بود
... اون پسر خوبی بود
! یکی از بهترین ـا - ... درسته، همینطوره -
خوب میشناختیدش؟
! دیه گو متصدی بار ِ طبقه ی بالا بود
... آره ... خییل با هم حرف می زدیم
... می خواست وارد یه نوع تجارت بشه
... وسایل ورزشی ... می خواست مغازه ی خودش رو باز کنه
می تونید بهمون بگید کجا میتونیم "جاسپر اوانز" رو پیدا کنیم؟
کدگذاری لباس ... دیگه کی الان از این کارا می کنه؟
... نمی دونم چرا داری غر میزنی
! من که دلم میخواد یه روزی با همچین لباسی دفن بشم
... شیفت جاسپر
! دیگه الان ـاست که شروع بشه
... خب، معمولا هم تاخیر داره
! اوه، امان از قاچاقچیای مواد
خیلی مسئولیت پذیر نیستن، مگه نه؟
! قفسه ی وسایلش اونجاست
! ما یه شاه کلید طبقه ی بالا داریم
! ترجیح میدیم که با خضونت با قفل برخورد نکنید
اوه، با خشونت رفتار کردم؟
... چطوره که شما برید کلید رو بیارید
! و ما هم صبورانه اینجا منتظر بمونیم
... نمی دونم مشکل اینجا چیه
! ولی ازش متنفرم
هی، دیه گو با چه کالیبری کشته شد؟
! 38 چطور؟
! بیـنگو
... هی ! شماها دارید
با وسایل من چیکار می کنید؟
! تو باید جاسپر باشی
اینم جزیی از وسایل توئه جاسپر؟ - ! خیله خب ! اون مال من نیست -
... باشه ... صبر کن
ولی این که دیگه برای توئه؟ کوکائین؟
! خیله خب ... بزن بریم -
♪♪
داری چیکار می کنی؟
! برو ! برو دنبالش
پس چرا نپریدی؟
چرا من نپریدم؟ اصلا خودت چرا نپریدی؟
! چون من نمی پَرم
! شخصِ پرنده تویی
! من بعضی وقتا می پرم
! بعضی وقتا هم نمی پرم ... ولی انتخابش با خودمه
... فقط یه بار ازت خواستم که بپری
آخه چرا نپریدی؟
! چون نمیخوام امروز بمیرم
! خب؟ میخوام ببینم که "بن" کریسمس بهش خوش میگذره
راضی شدی؟
! هیچکس قرار نیست بمیره ! اون یارو هم حالش خوبه
! چه شانسی
... زود به نتیجه رسیدید ! خیلی خوشم اومد که تونستید این پرونده رو
! انقدر شسته و رفته و مرتب حل کنید
! خیلی شسته و رفته - ! اسلحه رو پیدا کردید -
! انگیزه هم که وجود داشت اون الان چی گفت؟
! راجر قانع نشده
! جاسپر گفت این اسلحه برای اون نبود
... آره، ولی خب ... اونا همیشه این حرف رو می زنن
"درست نمیگم؟ اونا همیشه میگن : "این اسلحه برای من نیست
! اسلحه ی من نیست - ! اسلحه ی من نیست -
... فقط حس می کنم درست نیست که
! دیه گو اینطوری مُرده باشه
... دیه گو پسر خوبی بود
... هر ماجرایی هم که این اواخر درگیرش شده
... یا انتخابایی که کرده
! خوب بودنش رو از بین نمی بره
... برو پیش خونواده َت
آره ... زود باش ... بیا
... اون دیگه رفته ... بیا بریم
♪♪ اون چیه؟
... وسایل شخصیِ دیه گو
... تو سیستم هیچ خونواده ای براش ثبت نشده
! به خاطر همین دنبال خویشاوندای دیگه َش می گردیم
... هی ! من میخوام برم دنبالِ بِن که بریم یه خرید کوچولو انجام بدیم
تو خوبی؟
! پروازم 90 دقیقه ی دیگه َست
... باید برم وسیله هام رو ببندم
... هی ... بابتِ دوستت متاسفم
... ممنون
! و اینکه جدی گفتما
! عکسایی که اونجا می گیری رو میخوام
... سینه بندِ نارگیلی، دامنِ عَلفی
! باشه؟ همه چی رو میخوام
باشه ! منم الان دیگه میرم
ترجمه و زیرنویس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com
... هی، اگه ازش خوشت نمیاد
! میتونیم برگردیم و هر چی که دوست داری، بگیریم
♪♪
! من بودم، به خاطر دوچرخه هه بر می گشتم
... وقتی داشتی سعی می کردی اون رو را هبری
! اشتیاقت رو واضح نشون دادی
نگهبانه خیلی سریع تر از اونی بود که به نظر میومد، مگه نه؟
♪♪
... می دونی، من و پدرت
! یه سال سعی کردیم پولامون رو برای خریدن یه دوچرخه جمع کنیم
... چمن خونه ها رو کوتاه می کردیم و قوطی کنسرو جمع می کردیم
!تعجبم از اینه که چرا یه دوچرخه ندزدید؟
♪♪
... ببین، بِن
... پدرت شاید آدم کاملی نباشه
! ولی مَرد خوبیه
... یه سِری کارای خیلی خوبم انجام داده
... مجبور نیستی این حرفا رو بزنی
♪♪
... خوب می دونم اون چه جور آدمیه
♪♪
... ببین بن
... فقط این رو بدون که پدرت
... لطف بزرگی در حق من کرده که هیچوقت نمیتونم جبرانش کنم
برات چیکار کرده؟
♪♪
! پدرت جون من رو نجات داد
اوه ... چه جوری؟
♪♪
فقط حرفم رو باور کن، باشه؟
و اگه نکنم؟
♪♪
دنبال "کریستال"ـی می گردی که اسمش با "ک" نوشته میشه یا "سی" ؟
! "سی" ! باهاش کار دارم
... منظورم کار پلیسی ـه، نه
! یه همچین کاری
! بشین ... خودم پیدات می کنم -
♪♪
! سلام عزیزم ! هاوایی
! ببین، بالاخره رسیدید اونجا
... عزیزم، کارت عالی بود ... نگاه کن
... اوه، حمومش چقدر بزرگه
... هی، گوش کن ... میتونم ... من الان نمیتونم
... خیلی صحبت کنم -
! بخچال تا خرخره پُره
... عزیزم، اینجا
! فوق العاده َست
... خب، تو لایق بهترینایی
... و منم برای رسیدن لحظه شماری می کنم
... ولی الان یه کاری برام پیش اومده که باید بهش رسیدگی کنم
... کار؟ ولی تو الان باید توی فرودگاه باشی
! آره ... اینجایی َم که هستم، سر راه فرودگاهه
و اونجا دقیقا کجاست؟
... اینجا
! "یه غذاخوریِ "هر چی دلت بخواد میتونی بخوری
... آقایونِ "سوث پُل" ! قلب و کیف پولتون رو
! برای "تریکسی" باز کنید
راجر ! تو کلوپ رقاصه هایی؟
... ایی ... بابا
! چندشه
! بذار منم ببینم - ! نه ... برو ... برو عقب -
! این ... این مربوط به کاره
سلام ... من "کریستال" َم ... می خواستی من رو ببینی؟
راجر؟ کریستال رو می خواستی ببینی؟
! هم آره، هم نه
ولی این ... این مربوط به یه پرونده َست ! که دارم روش کار می کنم
... بهش بگو که من الان سر کارم
... این ... این
... اون قرار نیست کار کنه ... اون فقط
! ما فقط میخوایم حرف بزنیم ... من دارم رو یه پرونده کار می کنم
! من بهت زنگ میزنم ! دوستت دارم
... را ... راجر -
! هی - سلام -
! کاراگاه مورتا هستم
... از بخش جنایی ... خواهش می کنم بشینید
باشه
! باید در مورد "دیه گو کاربرا" چند تا سوال ازتون بپرسم
چرا؟ چه اتفاقی براش افتاده؟
! دیشب به قتل رسید
! نه، نه، نه، نه
! این رو نگو - ... متاسفم -
! می دونستم
! می دونستم ... اونا کُشتنش
کیا؟
... ببینید، من الان نمیتون باهاتون حرف بزنم
... صبر کن ... کی اون رو کُشته - ... نمیتونم حرف بزنم ... باید از اینجا برید -
کریستال؟
... باید بری ! داری کارکنانمون رو ناراحت می کنی
! تو هم داری من رو ناراحت می کنی
... من یه افسر پلیسم و لازمه که با
حکم داری؟
مورتا؟
هی، تریش ! چه خبرا؟
تو و راجر دارید رو پرونده ای کار می کنید؟
... چی؟ نه ! راجر الان تو فرودگاهه
... راجر الان تو یه کلوپ رقص
! به اسم "سوث پُل" ـه
... اوه، درسته ! اون پرونده
... آره
... و ... و تریش ! محض اطلاعت
... فضای "سوث پُل" خیلی بی روح و کسل کننده َست
... فقط شامل رقاصه های بدون بالاپوش میشه ... کاباره ای در کار نیست
! اون رو از اونجا خارج کن و سوار هواپیماش کن
! همین امشب
! چشم خانم
جریان چی بود؟
نظرت درباره ی بوفه ی خوراکی چیه؟
... می دونی که اگه بری تو، بیشتر بهت خوش میگذره
! انداختنَم بیرون
! منتظر یکی به اسم "کریستال" َم که کارش تموم بشه
... خیله خب ... واو ... پیس
... اوضاع بدتر از اونیه که فکر می کردم
... گوش کن راج - ! اون دوست دخترِ دیه گو ـه -
! یه چیزایی درباره ی دلیل کُشته شدن دیه گو می دونه
! اوه ... فهمیدم
... خیله خب ! ببین
! بیا ... این رو نگه دار، مراقب بچه هم باش
هی، رفیق ! اغلب میای اینجا؟
هی، میتونی بهم بگی کریستال کجاست؟ - اون پُشت -
♪♪
چه غلطی می کردی که داشتی با اون یارو حرف می زدی؟
! اون فقط یه رقص می خواست - ! یارو پلیس ـه -
! من هیچی بهش نگفتم ... قسم میخورم
! سلام
... شماها کارتون
با این خانم خوشگله تموم شده؟ ... چون
... کل شب رو می خواستم باهاش برقصم
! ولی اون نمیخواد برقصه
یعنی چی؟ تو میخوای به جاش برقصی؟
... تو میخوای باهام برقصی جنابِ
... بن، ببین ... یه وضعیتی پیش اومده - چه خبره؟ -
... بیا ... این رو بپوش
... و باید همین پایین بمونی
! اینم یه کلاه کوچولو
باید همینجا بمونی، باشه؟
... تا وقتی من برگردم
!تکون نخور -
! کسی تکون نخوره
کسی تکون نخوره؟
! جمله ی مزخرفی بود رفیق
! مخصوصا که تو یه کلوپ رقص َم هستیم
! همونجا بمون
! بهت که گفتم تو بیشتر خوش میگذره
اَمنه؟
!مک نیلی؟
! فقط به خاطر گوشت دنده َشون اینجام
... هر کسی بگه این اتفاق به خاطر این افتاده که
! دیه گو درگیر مواد مخدر شده بود، یه دروغگویه
! اون حتی بهشون دست هم نزده ! همیشه ازش دوری می کرد
... هر چند که سخته بخوای ازش دور باشی
وقتی بیشتر اوقات رو تو یه کلوپ رقص میگذرونی ... البته قصد توهین ندارما
... اون (دیه گو) مشتری نبود
... اون فقط یه سری چیزا رو برای رئیسش می رسوند
رئیسش تو کلوپ هارولد؟
! آره، یکی از اون سفیدپوستای پولدار
... "اسمش یه چیزی بود تو مایه های "گرانت
... "داونپورت ... "گرانت داون پورت
... آره، خودشه ... اون با یکی از روسای
... سوث پُل تجارت می کنه
... دیه گو وظیفه ی رسوندن مدارک و پول و نقد و اینجور چیزا رو داشت
! تا اینکه چند روز پیش ... همه چی رفت هوا
درگیری داشتن؟
... نه ! یکی از کامیوناش منفجر شد
! به معنای واقعی کلمه
... و ... می دونی
... دیه گو چیزی بهم نمی گفت
... ولی
! ترسیده بود
... شایعه شده بود که اون آدما از دار و دسته ی "انجمن برادری آریایی" َن (یک گروه نژادپرستی)
فکر می کنی اون (گرانت داون پورت) دیه گو رو کُشت که ساکتش کنه؟
... دیه گو
... روح پاکی داشت
! اوه، بالاخره اومد
! هی ! مامان
... درست اومدم؟ چون دنبال آدم بالغی می گردم که
... یه بچه ی 8 ساله رو برده به کلوپ رقص
! در حالیکه قرار بود ازش مراقبت کنه
... بیشتر یه جور نمایش بود
... می دونی
درست نمیگم؟
... آره، کارت خوب بود ... هی، نلسون
! میشه بِن رو ببری و یه خوراکی براش بگیری؟ بدون شکر باشه
... خب، پس یه عالمه هله و هوله بهش دادی
... که کل شب بیدار نگه ِش داری
... و بعدش َم بردیش وسط یه معرکه ی تیراندازی تو
! "سوث پُل"
! داری با کلمات بازی می کنی
... اوه، درسته ... درسته
همه َش همین بود؟
... آره، همه َش همین بود ... اوه، در مورد
! جیک َم بهش گفتم
! حرف جیک شد؟
تو ... تو چه زمینه ای؟
... می دونی ... موضوع پدرم
! همه ی ماجرا
... تو به پسر من گفتی که چطوری پدرش
به پدر تو شلیک کرد؟
! گوش کن ... می دونم داری به چی فکر می کنی
... که یه پسر 8 ساله ... پسر 8 ساله ی من
برای شنیدن این ماجرا خیلی بچه َست؟
... که خودم برای یه مدت خیلی طولانی دارم به این موضوع فکر می کنم که
کی باید این موضوع رو بهش بگم؟
چی باعث شد این حق رو به خودت بدی؟
... مالی ! من فقط می خواستم که اون بدونه
چی رو؟ این که پدرش یه قهرمانه؟
! اون برای من قهرمان بود
... ریگز ! من بودن با تو رو دوست دارم
... باعث خوشحالیم میشه
... ولی اون بچه که تو اتاق کناریه
! همه ی دنیای منه
... اگه تو نمیتونی این ماجراها رو فراموش کنی، من
... ما شام کریسمس رو برگزار می کنیم
! و میخوام که تو اونجا باشی
،ولی اگه قرار باشه که دوباره موضوع جیک رو مطرح کنی ! ترجیح میدم نیای
! هی، رفیق ... بیا بریم
... داریم به موضوع رسیدگی می کنیم
! اونا دختره رو گرفتن ولی تونستیم اون پلیسا رو شناسایی کنیم
... کاراگاهی به اسم مورتا
: این رو داشته باش
! و کاراگاه مارتین ریگز
! آقایون کاراگاه
! چه ملاقات خوشایندی
! با مخلوط تخم مرغ و شیر از خودتون پذیرایی کنید
! فکر می کردم نوشیدنی باشه
... تو تلویزیون دیده بودم ولی نمی دونستم
! یه چیز واقعیه
! خوشمزه َست
... این آقایون
... میخوایم
! در رابطه با کامیونی که منفجر شد، باهاتون ابراز همدردی کنیم
... همون کامیونی که باهاش قاچاق مواد می کردید
! "اونم با همکاری "انجمن برادری آریایی
... اینم یه جک مخصوص تعطیلات
... از طرف شهرداری
میشه یه لحظه ما رو ببخشید؟
میتونم باهاتون حرف بزنم؟
... خب
... من دنبال دردسر نمی گردم ... و مطمئنم که این موضوع ! در مورد شما هم صدق می کنه
باید چیکار کنیم که تشریفتون رو ببرید؟
! بیاید مذاکره کنیم
... ما
الان داره بهمون پیشنهاد رشوه میده؟
... فکر می کنم
... خیله خب
! دوازده دلار کارمون رو راه میندازه
: و اینطوری میخوایمش
... یه پنج دلاری، چهار تا یک دلاری
! و سه دلار َم برای پارکینگ
! دارید سر به سر بد کسی میذارید
... اگه باهوش باشید
! که نیستیم ... یه چیز دیگه بگو
... همینطوریشم به جرم قاچاق و قتل ازت مدرک داریم
! و تازه کارمون رو شروع کردیم
... نه ! تنها مدرک شما حرفای یه رقاص
! و دوست پسر مُرده َشه
... پسر خوبی که تو کُشتیش
! و گردن شخص دیگه ای انداختی
! دیه گو بهت اعتماد کرده بود - هی، می دونی چیه راج؟ -
! حق با اونه
! ما هنوز مدارکمون رو کامل نکردیم
... فکر کنم باید یه خرده اینجا وقت بگذرونیم
... اطراف کلوپ قدم بزنیم
... و با همه ی افراد اینجا تک به تک
! در مورد گرانت حرف بزنیم
! درسته؟ حتی ممکنه درخواست عضویت َم بدم
... نه ! اینطوری نیست که راهتون رو بکشید و برید
! پروسه ی سختی داره
... همه ی ادمای دور و برتون رو
! پیدا می کنیم ... خونواده، دوستان
... چه جالب ... چون من خیلی از این آدما تو زندگیم ندارم
! خب، خودتم می دونی که این حقیقت نداره
! خوانواده َت
... قیدشون رو می زنید ... ترکشون می کنید
! ولی هنوز خونواده َتن
!هر کسی به یه جایی تعلق داره، درسته؟
... هی ! می دونی چیه ریگز
! مشکلی نیست
! من اینجا عضو میشم و بعد تو به عنوان مهمون من میتونی بیای
! اوه، عالیه ...
شما کارای خیریه رو دوست داری، اینطور نیست؟
ببخشید؟
... بیا امیدوار باشیم که همکارت
... بهتر از دیه گو
! بتونه عمل کنه
... می دونی ... من تغییر عقیده دادم
! فکر کنم بهتر باشه این مخلوط شیر و تخم مرغ رو امتحان کنم
! آره
... صبر کن، صبر کن
... اینجا ... و اینجا
! حالا خوب شد
! میشه اینطوری گفت که دیگه اونجا دعوتمون نمی کنن
... احتمالش هست که یه خرده بیش از حد واکنش نشون دادم
! کاملا مخالفم جناب
منظورش چی بود؟
... داون پورت ... یه جوری حرف می زد
! که انگار یه چیزایی در مورد خونواده َت می دونه
در مورد پدرم بهت گفته بودم، درسته؟
! آره، گفتی که یه عوضی تمام عیار بوده
... خب، اون یه عوضی تمام عیار بوده که
... احتمالا یکی دو تا رفیق
! تو "ا.ب.آ" داشته
! بین همه ی اون روانپریشا
انجمن برادری آریایی؟
... یکی دو تا رفیق اونجا داشته یا خودشم
! واو - آره -
! چقدر داغون
... مقیاس متغیری برای تعریف "داغون" وجود داره
♪♪
... اون وقتی مست می کرد، عادت داشت من رو کتک بزنه
! و همیشه هم مست بود
! و یه شب نوشیدنی خوبی خورده بود
... و
! فکر می کنم واقعا می خواست من رو بکشه
♪♪
... ولی رفیقم جیک سر رسید
! و از پشت به سرش شلیک کرد
! تقریبا کل صورتش از بین رفت
جیک؟ همون دوست صمیمیت؟
جیک ِ مالی؟
! اره
! پیچیده شد
! آره
... همه ی چیزی که من الان می دونم اینه که خونواده َم تو "مایوئی" ـه
! و من نیستم
! در نتیجه من یه احمقم
... ولی اگه بودن با مالی خوشحالت می کنه
... و اون ازت میخواد که بری اونجا
ریگز ... فکر نمی کنی که لیاقت شاد بودن رو داری؟
♪♪
! مک نیلی
یواشکی اومدی تو؟
! چی؟ نه ! نه
! از همون کلیدی که اون اوایل که اومده بودید اینجا بهم داده بودی استفاده کردم
!!! چقدر زود قضاوت کردم
خیله خب، باشه
... دفعه ی بعد که خواستی بری مسافرت
! از من نخواه که نامه هات رو جمع کنم
! نخواستم
چرا اینجایی؟
! باید درباره ی کلوپ رقص با هم صحبت کنیم
! نه مک نیلی ! نیازی نیست که در مورد کلوپ رقص صحبت کنیم
! من برای گوشت دنده نرفته بودم اونجا
! لوئیس" ترکم کرد"
... دیگه کم آوردم
! به یه دوست احتیاج دارم
... الان می خواستم استیک بخوردم مَرد
... به اندازه ی کافی بهش توجه نمی کردم
... اونم عصبانی بود ... دوباره
... با مربی موج سواریش تو فیسبوک ارتباط برقرار کرده بود
... خب، شاید خودشه که برگشته
... همین الان یه ماشین پیچید تو مسیر سواره روی خونه َتون
لوئیس؟
لعنتی، مک نیلی ! مگه این زن تا چه حد دیوانه َست؟
! خیله خب، یارو یه مَرد مسلحه
تعداشون بیشتر از یه نفره، آره؟
! هی، راج
! چه زمانبندی جالبی
! هی، ریگز ! یه مشکلی برام پیش اومده
بذار حدس بزنم! دستیارای بابا نوئل اومدن دیدنت؟
لعنتی ! برای تو هم؟
فکر می کنی منظور گرانت از "سر به سر بد کسی گذاشتن" همین بود؟
شرط می بندم الان دلت می خواست تو هاوایی بودی، درسته رفیق؟
... نه، دارم فکر می کنم
! خوش شانس بودم که نرفتم
... می دونی، آفتاب اونجا بدجوری آدم رو می سوزونه
... هی، ببین
! بهم بگو که به زودی من رو می بینی
! به زودی می بینمت راج
! حتما
... اون در طاقت نمیاره
... نمیخوام اینجا با تو بمیرم
! منم همچین چیزی رو نمیخوام
داری چیکار می کنی؟
! کل محله رو میفرستی هوا
(بهش میگن "آوه ماریا" (ذکرِ درود بر مریم مقدس
! ولی من آماده نیستم
! بریم طبقه بالا
! هی
احتمالش هست که ماشین رو اشتباهی گرفته باشید؟
این یه جور اتاق وحشته؟
! فقط یه کُمده ... برو تو
در برابر حرارت مقاوم هست؟
! قراره بفهمیم
! راجر
... اگه من مُردم، به لوئیس بگو که کیف پولم رو ازم دزدیدن
... از کارت اعتباریم تو اون کلوپ رقص استفاده کردم ... راجر
... می دونم که تیرت داره تموم میشه کاراگاه
! شاید بهتر باشه تسلیم بشی
... دیگه داشتم از اومدنت ناامید می شدم
... خوشحالم که نشدی
... متاسفم
... ولی دیر میرسم
ریگز، همه چی روبراهه؟
1 آره، همه چی خوبه
... سسر کار گیر افتادم
... ما
... منتظرت می مونیم
... نه
... شماها بدون من
شامتون رو بخورید، باشه؟
ریگز، چی شده؟
... ببین ... فقط می خواستم که بدونی
... من میخوام با تو و بِن باشم
.از طراف من، کریسمس رو به بن تبریک بگو
چی؟ این دفعه از تماس ویدئویی خبری نیست؟
از زندان بهم زنگ می زنی؟ - ... هی، من -
... بابتِ کلوپ رقص متاسفم
... آره، خب
! وقتی رسیدی اینجا می تونی برام جبرانش کنی
... آره، راستش
... نه راجر
! نگو که قرار نیست بیای
چه ِت شده؟
... مربوط به دیه گو ـه
... یکی دیروز اون رو کُشت
... عزیزم .. من متاسفم
... تو الان نباید تنها باشی ... من باید کنارت باشم
... نه
... تو الان دقیقا باید همون جایی باشی که هستی
... کنار خونواده ی قشنگمون
... هر چیزی احتیاج داشتی، بهم بگو
... فقط می خواستم صدات رو بشنوم
ولی دیگه باید برم، باشه؟
♪♪
! بیا بیرون، کاراگاه
! همونطوری که دیه گو رو کشتم، تو رو هم می کشم
... سریع
... بدون درد
... مثل کشتن یه سگ
مطمئنی اینجوری میخوای؟
! باشه
! عوضی خوش شانس ! بریم
... راج
♪♪
هی، راج ... ما زنده ایم؟
SPF 45.
! زندگیمون رو نجات داد
خیله خب
درسته
.. فقط روش آسیب دیده
! مشکل سازه ای پیدا نکرده
♪♪
راج؟
حالت خوبه؟
!!!چیکار کردی؟
چی؟
! خودت زنگ زدی و گفتی گرفتار شدی
! نه! گرفتار بودم ... دیگه الان تموم شده
! خب، پس باید دوباره زنگ می زدی
! خب، الان یه مشکل دیگه دارم
! یه خرده گچ کاری بیشتر نمیخواد
... مورتا -
! می بینی؟ الان مشکل کامل برطرف شد
... خب
... باید این دیوار رو از نو بسازیم
... و پنجره ها
! و همه ی مبلمان درب و داغون رو هم عوض کنیم
فکر می کنی شهرداری پول تعمیر خونه َت رو میده؟
... یه افسر پلیس
! که توسط همین شهر استخدام شده، با ماشینش از خونه َم رد شده
... پس آره - ... این -
... یه خونه ی فوق العاده َست مورتا
! البته بود
دیگه چی دارید؟ چهار تا اتاق خواب و سه تا و نصفی سرویس بهداشتی؟
چرا تا الان هیچ کدوممون رو دعوت نکردی خونه َت؟
... من اینجا بودم ... مراسم باربکیو بود
پارسال ... تو کجا بودی؟ - ... آره -
اینجا باربکیو راه انداختین؟ -
آره
مثلا چقدر مفصل بود؟
راجر؟
! راجر میفیلد مورتا
! هی، عزیزم
... شماها ... برگشتید
چرا؟
... یه چیزی تو صدا تشنیدم
... و فکر کردم که یه جای کار می لنگه
! ولی چقدر ساده بودم
! راجر
چه بلایی سر خونه َمون اومده؟
! ریگز اومده بود دیدنم
به همین زودی میری؟
! بهتون که گفتم ... انقدر مدرک ازم ندارید که من رو گیر بندازید
... فقط می خواستم با مسیر آشنا بشی
... اینطوری وقتی به اندازه ی کافی ازت مدرک جمع کنم
! خودت می دونی که قراره کجا بری
! و اون روز نزدیکه - ! شَک دارم -
! می دونی، ما کامیون ـات رو گرفتیم
... نمی دونم دیگه الان ارزشت برای
! انجمن برادری چقدره
! فکر نکنم گروه خیلی وفاداری باشن
... واضحه که اونا به بعضیا وفادارن
... بین مقامات پایین تر یه سری آشنا داری
... ولی فکر کنم خودتم این رو می دونی
! به زودی می بینمت گرانت
♪♪
... می تونم
... از این رمان استفاده کنم و یه بار دیگه
برای خراب کردن تعطیلات و خونه َمون عذرخواهی کنم؟
... عزیزم، احتیاجی به عذرخواهی نیست
... مشکلی نیست ... ما همگی با همیم
! و همینه که مهمه
و ... ببین ! هنوز جا برای خوابیدن داریم
♪♪
درسته؟ هی ... هی
اینجا چه خبره؟
! اتاق من هنوز دوده داره
... حالا که داریم یه تغییراتی ایجاد می کنیم
نظرتون درباره ی سرویس بهداشتی برای اتاق من چیه؟
! خیله خب بچه ها ... این ... این تخت برای همه مون جا نداره
! اوه، مثل سفرمون به مکزیک می مونه
! همون موقعی که بابا یه اتاق با یه تخت گرفت
! می دونید چیه؟ اون سفر خیلی خاطره انگیز بود
! راجر
! این یکی هم همینطور
! بیا اینجا
فکر کنم همینطوره - آره -
.. اتفاقی که افتاده اینه که
... این از ماشین پرت شد پایین
... خب؟ مجبور شدم دور بزنم و برش دارم
... به خاطر همین محتویاتش ممکنه
! اوه، اینطوری خیلی باحال تره
! نبردِ بِن
! آره
...وقت خوابه رفیق
باید به ریگز چی بگی؟
کریسمس مبارک رفیق - ! ممنونم ریگز -
! کریسمس مبارک
♪♪
... برای تو هم همینطور
! کریسمس مبارک
♪♪
! ما ... ما هم یه چیزی برات گرفتیم ... خونگیه
♪♪
! اوه ... نباید این کار رو می کردی
... اوه، نه نگران نباش ... این کُپیشه
! می بینی ! اصلش پیش خودمه
! اوه، دو تا ازش هست - ! عالیه -
! اینطوری دلم میخواد تو تصویر ببینمت ! وحشت زده
♪♪
... بذار برم بن رو بخوابونم، بعد میرم شراب سفیدم رو میارم
... و ببینیم که چی به چیه
... خواهیم دید که چی به چیه
♪♪
! دسترسی بهت خیلی سخته
... خب، دیر یا زود
! هر پسری به پدرش احتیاج داره
! زندگیت رو نجات دادم بچه
چیزی نمیخوای بگی؟
! کریسمس مبارک پدر
ترجمه و زیرنویس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com